Og David var Konge over hele Israel, og han øvede Ret og Retfærdighed mod hele sit Folk.
Tako carova David nad svim Izrailjem sudeći i dajući pravdu svemu narodu svom.
Her mødte hun en mand, hun havde hørt om hele sit liv.
Kod nekih je prijatelja upoznala èoveka o kom je èitavi život slušala.
Dette er en stille, bange, ubetydelig, gammel mand som... som ikke har været noget i hele sit liv.
To je tih, uplašen beznaèajan starac koji je bio ništa celog života.
Hele sit liv har hans blik været rettet fremad mod horisonten.
Читавог живота гледао је негде. У будућност. У хоризонт.
Man venter hele sit liv på ét eneste øjeblik og så en dag er det i morgen.
Цео живот чекаш један тренутак. И онда је то изненада сутра.
Han har planlagt denne dag hele sit liv.
Zamišljao je ovaj dan celog svog života.
Hun kan huske hele sit liv op til aftenen før ulykken.
Pamti sve što se dešavalo pre nesreæe.
Min far, der havde dyrket tobak hele sit liv, stoppede.
Moj otac je uzgajao duvan celog života. Prestao je.
Og en gang hvert tiende år kunne han gå i land og være hos den, der elsker ham... af hele sit hjerte.
И сваких десет година може да крочи на копно да буде са оном која га воли, искрено.
Du ved, far elsker dig af hele sit hjerte, ikke?
Znaj da te tata voli svim srcem.
Dommer, Arthur er blevet udstødt hele sit liv.
Суче, Артур је био прогањан целог свог живота.
Oppe i den bygning er han omgivet af hele sit team.
U onoj zgradi æe biti zajedno sa celim svojim timom.
Det var først sidst på sommeren, da jeg så Gatsby for sidste gang at han fortalte om det liv, han havde drømt om hele sit liv.
Tek na kraju tog leta, poslednje veèeri što sam video Getsbija, rekao mi je o životu koji je zamišljao otkad je bio deèak.
Mænd som min far der henslæbte hele sit liv med at dyrke jorden, indtil han drattede død om på den.
Мушкараца попут мог оца. Целог живота је обрађивао земљу, само да умре са окренутим лицем према њој.
Hvis du ikke stoppede mig, ville mit store barnebarn ikke være en tøsedreng hele sit liv, som schlumpy her.
Да ме ниси зауставио... мој праунук не би цео живот остао слабић. Зашто би био?
Hvis man ser godt efter, kan man se hele sit liv heroppe fra.
Ako dovoljno jako gledaš, možeš da vidiš svoj èitav život odavde.
Sådan som du har haft det i aften, sådan skal man have det hele sit liv.
Ovako, kako si se oseæao veèeras... tako bi trebao da se oseæaš ceo život.
Ønsker I at vælge en mand, der har bekæmpet vildfolket hele sit liv, eller en mand, der elsker dem?
Želite li da odaberete èoveka koji se celoga života bori protiv divljana ili èoveka koji vodi ljubav sa njima?
Hunden havde tilbragt hele sit liv på at forsøge at fange den tingest.
Taj pas je celog života pokušavao da ulovi tu... stvar.
Et barndomstraume bryder frem fra sindets dyb, noget, patienten har flygtet fra hele sit liv.
Neka duboko ukorenjena trauma iz detinjstva uzdigne se na površinu, nešto od èega je pacijent celoga života bežao.
Han er rædselsslagen for sin herre, han vil ikke løbe væk, og siden han er behandlet med grusomhed hele sit liv, giver han det videre til de yngre slaver som han bestemmer over.
Preplašen od svog gazde, neće pobeći i pošto su ga okrutno tretirali celog života, prenosi to mlađim robovima kojima upravlja.
Ligesom gud ikke sparede hele sit åndedræt og barmhjertighed, ligesom mit blod ikke er vinen, der skyllede over Jesus fødder.
Kao da Gospod nije izbavio sav ovaj dah života i milost, kao da moja krv nije vino koje je sapralo Isusova stopala.
og Gud velsignede den syvende Dag og helligede den, thi på den hvilede han efter hele sit Værk, det, Gud havde skabt og udført.
I blagoslovi Bog sedmi dan, i posveti ga, jer u taj dan počinu od svih dela svojih, koja učini;
Da udstedte Farao den Befaling til hele sit Folk: "Alle Drengebørn, der fødes, skal I kaste i Nilen, men Pigebørnene skal I lade leve!"
Tada zapovedi Faraon svemu narodu svom govoreći: Svakog sina koji se rodi bacite u vodu, a kćeri sve ostavljajte u životu.
Når der går Sæd fra en Mand, skal han bade hele sit Legeme i Vand og være uren til Aften.
I čovek kome izadje seme kad spava sa ženom neka opere vodom celo telo svoje, i biće nečist do večera.
Da Elkana nu med hele sit Hus drog op for at bringe HERREN det årlige Offer og sit Løfteoffer,
Potom podje onaj čovek Elkana sa svim domom svojim da prinese Gospodu godišnju žrtvu i zavet svoj.
Derfor vil jeg også overlade ham til HERREN; hele sit Liv skal han være overladt til HERREN!"
Zato i ja dajem njega Gospodu, dokle je god živ, da je dat Gospodu.
Så drog Kongen ud, fulgt af hele sit Hus; dog lod Kongen ti Medhustruer blive tilbage for at se efter Huset.
I otide car pešice i sav dom njegov; samo deset žena inoča ostavi car da mu čuvaju kuću.
Så drog Gatiten Ittaj forbi med alle sine Mænd og hele sit Følge af Kvinder og Børn.
I tako podje Itaj Getejin sa svim ljudima svojim i svom decom što behu s njim.
På sit Palads byggede Salomo i tretten År; så fik han hele sit Palads færdigt.
Potom zida Solomun sebi dom trinaest godina, i svrši ga.
og rev Riget fra Davids Hus og gav dig det; dog har du ikke været som min Tjener David, der holdt mine Bud og fulgte mig af hele sit Hjerte og kun gjorde, hvad der er ret i mine Øjne,
I otrvši carstvo od doma Davidovog dadoh tebi, a ti ne bi kao sluga moj David, koji je držao zapovesti moje i hodio za mnom svim srcem svojim čineći samo što je pravo preda mnom;
Joas gjorde hele sit Liv, hvad der var ret i HERRENs Øjne, idet Præsten Jojada vejledede ham.
I činjaše Joas što je pravo pred Gospodom dokle ga god učaše sveštenik Jodaj.
Der havde ikke før været nogen Konge, der som han af hele sit Hjerte og hele sin Sjæl og al sin Kraft omvendte sig til HERREN og fulgte hele Mose Lov; og heller ikke efter ham opstod hans Lige.
Ni pre njega ne beše takvog cara, koji bi se obratio ka Gospodu svim srcem svojim i svom dušom svojom i svom snagom svojom, sasvim po zakonu Mojsijevom, niti posle njega nasta takav kao on.
Alt, hvad han tog fat på vedrørende Tjenesten i Guds Hus eller Loven eller Buddet for således at søge sin Gud, det gjorde han af hele sit Hjerte, og det lykkedes for ham.
I u svakom poslu koji poče za službu doma Božjeg i u zakonu i u zapovesti tražeći Boga svog, trudjaše se svim srcem svojim, i srećan beše.
Den gudløse ængstes hele sit Liv, de stakkede År, en Voldsmand lever;
Bezbožnik se muči svega veka svog, i nasilniku je malo godina ostavljeno.
Og alligevel vendte den svigefulde Søster Juda ikke om til mig af hele sit Hjerte, men kun på Skrømt, lyder det fra HERREN.
I kod svega toga ne vrati se k meni nevernica sestra joj Juda svim srcem svojim, nego lažno, govori Gospod.
Og når som helst Kongen spurgte dem om noget, der krævede Visdom og Indsigt, fandt han dem ti Gange dygtigere end alle Drømmetydere og Manere i hele sit Rige.
I u svemu čemu treba mudrost i razum, za šta ih car zapita, nadje da su deset puta bolji od svih vrača i zvezdara što ih beše u svemu carstvu njegovom.
Og at elske ham af hele sit Hjerte og af hele sin Forstand og af hele sin Styrke og at elske sin Næste som sig selv, det er mere end alle Brændofrene og Slagtofrene."
I ljubiti Ga svim srcem i svim razumom i svom dušom i svom snagom, i ljubiti bližnjeg kao samog sebe, veće je od svih žrtava i priloga.
og han udfriede ham af alle hans Trængsler og gav ham Nåde og Visdom for Farao, Kongen i Ægypten, som satte ham til Øverste over Ægypten og over hele sit Hus.
I izbavi ga od svih njegovih nevolja, i dade mu milost i premudrost pred Faraonom carem misirskim, i postavi ga poglavarom nad Misirom i nad svim domom svojim.
en from Mand, der frygtede Gud tillige med hele sit Hus og gav Folket mange Almisser og altid bad til Gud,
Pobožan i bogobojazan sa celim domom svojim, koji davaše milostinju mnogim ljudima i moljaše se Bogu bez prestanka;
Og han førte dem op i sit Hus og satte et Bord for dem og frydede sig over, at han med hele sit Hus var kommen til Troen på Gud.
I uvedavši ih u svoj dom postavi trpezu, i radovaše se sa svim domom svojim što verova Boga.
Men Synagogeforstanderen Krispus troede på Herren tillige med hele sit Hus, og mange af Korinthierne, som hørte til, troede og bleve døbte.
A Krisp, starešina zbornički, verova Gospoda sa svim domom svojim; i od Korinćana mnogi koji slušahu verovaše i krstiše se.
1.5560681819916s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tako carova David nad svim Izrailjem sudeći i dajući pravdu svemu narodu svom. 